Steht da wirklich "Heusaft" bei dir? In meiner Ausgabe stand, so möchte ich mich schwach erinnern, "Weizensaft". *im fotografischen Gedächtnis kram*
Den Weizensaft habe ich dann für mich mit Bier übersetzt, aber wenn wirklich Heusaft gemeint war, dann tun sich natürlich ganz andere Dimensionen auf. Wir sollten weiter nach Hinweisen fahnden. *gg*

nicht sonderlich groß, lese ich zur Zeit sehr wenig den >Ulysses<, da die anfänglich anregende Wirkung desselben ziemlich bei mir nachgelassen hat und ich mittlerweile eine gewisse "echte" Tiefsinnigkeit bei Herrn Joyce vermisse, die über den Horizont eines hochbegabten Gymnasiasten hinausgehen würde und sich das Werk nicht nur in streckenweise sprachlich brillanten, fast genial zu nennenden Bildfindungen er-schöpfte oder zu abstrusen pseudo-geisteswissenschaftlichen Esoteriken verstiege, die insgesamt betrachtet einen faden Nachgeschmack von l´art pour l´art hinterlassen wie ein Drei-Sterne-Menue, das nicht sättigt, wohl aber "ganz nett war".
Da lese ich lieber noch einmal >Berlin Alexanderplatz< von Alfred Döblin, das neben der Sprache und den inneren Monologen noch eine Aussage hat und ab und zu ein Häppchen vom ollen Joyce ;-)

P.S.: Ja, bei mir steht >Heusaft<

Das mich das Buch nun besonders begeistert, kann ich auch nicht gerade behaupten, bis auf ein paar wenige Stellen. Aber ich ziehe das jetzt durch, schon allein deshalb, weil die einzelnen Kapitel so unterschiedlich sind, dass ich immer denke, dass mich vielleicht doch noch ein paar Überraschungen erwarten. Und ich bin nunmal schrecklich neugierig.*gg*

Sprachlich finde ich das Buch zum Teil immer noch sehr gut, aber wie gesagt ... ;-)

verabschiede mich für heute und krieche lieber unter die warme Decke, natürlich nicht ohne Ihnen einen schönen Feierabend voller literarischer Entdeckungen zu wünschen